Svensk översättning: StoraStyggaVargen
Hallå!
Din...
...lilla...
...vekling.
Hej, Henry.
Du kan inte tala, men det är normalt.
Nej, kanske inte normalt, men det är bara temporärt, okej?
Minns du hur du kom hit?
Det gör inget.
Det är också normalt.
Henry, vänta.
Vi kommer dit.
Scanner.
Sensorprocessor aktiverad.
Slappna av, okej?
- Scannar. Videolänk konfirmerad. - Upp.
Nästa steg kan göra ont. Kanske ganska mycket.
Men det varar inte länge, jag lovar.
Nästan klart.
Svets.
Du klarar det.
Underbart, Henry.
Kläm.
Hårdare.
Häftigt, va?
Hölje.
Var vänlig och rör inte handen.
Du minns förmodligen inte, men du har aldrig gillat mitt arbete.
Det här kanske ändrar på det.
Eller hur?
Minnet är ganska lustigt.
Jag är expert och jag har ingen aning om du nånsin får tillbaka ditt.
Du kommer inte ihåg mig alls, Henry?
Jag heter Estelle.
Du och jag var...
Eller det är vi fortfarande...
Makar.
Jag älskar dig, Henry.
Jag längtar efter att höra dig säga det.
- Henry. - Hans minne är inte riktigt återställt.
Åh, jösses. Jag är Robbie.
- Ljudtrollkarlen. - Du kommer älska det här.
För att ni, sir, kommer få välja er egen röst.
Tack. Tack så mycket.
- Hej, Henry. - Robbie.
De är bara förslag, vilken vit kille vill låta som Louis Armstrong?
- Bara en till, vänta. - Henry, jag är din far.
- Robert, det räcker. - Förlåt, mamma.
- Vi kan väl använda Henrys röst? - Visst, du bestämmer. Tråkigt...
- Säkerhetsintrång, våning fyra. - Är det en övning?
Säkerhetsintrång, våning fyra.
- Lås dörren. - Estelle, ring basen.
- Klart. - Klart. - Klart.
Åh, nej...
Jo.
Tack. - Res er.
- Henry, eller hur? - Snälla...
Håll tyst.
Vad tycker du om ditt nya jag?
Störde jag processen?
Kan Henry inte prata än?
- Nej, det kan han inte. - Se inte på mig så där, Henry.
Din flickvän här må ha byggt dig-
-men jag gav henne råmaterialet.
Och då menar jag verkligen råmaterial.
- Vad heter du? - Timothy.
Trevligt att träffas, Timothy.
- Såg du Henry när Estelle tog in honom? - Ja.
Kan du beskriva hur han såg ut, så han förstår hur mycket bättre han ser ut nu.
Visst, hans arm var avskjuten nedanför armbågen-
-och benet var avskjutet under knät.
- Och det var en... - Såg du möjligtvis huvudet?
- Ja. - Berätta gärna.
Skallen var spräckt och-
-hans ögon saknades, och-
-nedre delen av käken var i småbitar.
Ungefär så.
Jag blöder också. Det var ju lite onödigt.
Håll dig nära.
Henry! Skynda dig!
Stäng den.
Henry, kom!
Henry, häng på!
Kom.
Sparka in den.
Kom igen. Om Akan får tag på mitt arbete-
-kommer såna här män återupplivas för att utgöra hans armé.
Spring!
Henry, nej!
Henry! Ta min hand!
Flyktkapsel aktiverad.
- Det finns två kapslar. - En.
Jag är ledsen. Han har helt klart blivit galen.
Marty, nej!
Henry.
- Den är din, hoppa in. - Estelle!
- Hoppa in! - Flyktkapsel aktiverad.
- Höjd. Höjd. Höjd. - Fallskärmen! Dra i fallskärmen!
Det går för fort!
Håll i dig, Henry!
Herregud. Akans legosoldater. Släpp ner mig.
Henry.
De kommer underskatta dig, okej? Låt dem komma nära innan du anfaller.
Akan, det här är en svag liten skit.
Anfall!
Nej! Henry, slå tillbaka! Nej, sluta!
Din pojkvän är nog inte den stridsmaskin du hoppades på.
Men du har byggt en riktigt bra slagpåse.
- Sluta! - Vad?
Estelle.
Är du inte nyfiken på vad den här skiten kan göra med den där skiten?
Henry!
Du är helt jäkla handlingsförlamad, va?
Det är ingen fara, jag ska inte skada dig.
Är din talenhet installerad?
Helvete.
Vi vet ju i alla fall att du inte är döv.
Du kan sänka händerna nu.
I tre år har jag väntat på det här, och så får jag en jävla Charlie Chaplin.
För helvete, kom nu!
Okej, då tar vi en titt på dig. Öppna handskfacket.
Ta ut hela apparaten. Du får reda ut sladdarna.
Är det där en vigselring?
Är du gift?
Och det funkar?
Ja, vilken chock.
Nu behöver du ta av dig tröjan. Öppna där.
Ja, de där. Plugga in kontakterna där.
Så du heter Henry och...
Okej, de goda nyheterna är att du kommer leva ett tag.
De dåliga nyheterna är att i det här fallet-
-är ett tag max 20-30 minuter, Henry.
Såvida du inte har en väldig tur.
Vilket du har. Farbror Jimmy ska ta dig till sitt labb.
Helvete. Vi har grisar bakom oss.
Koppla ur dig och lägg undan den där.
Det finns kläder här i, sätt på dig luvtröjan.
Vi hinner inte, fan. Täck för blodet med väskan.
Håll dig bara lugn och låt mig sköta det här.
Vi kanske kan hoppa direkt till böterna?
Fan.
Jävla Akan, han mutar...
Vet ni vad som är fel med Moder Ryssland?
För jävla varmt.
Som du vill.
Jag brukade ha hand om den här skiten.
Och nu...
Jag måste göra dig illa, Henry, men det är för ditt eget bästa.
Ge mig din arm. Helvete!
Det är jag, det är Jimmy.
Vi har inte lång tid på oss innan de hittar oss igen.
Ge mig din arm.
Slappna bara av.
Här är han.
Bingo!
Det är genom den här lilla jäveln de har kunnat spåra dig. Adjöss.
Alldeles strax kommer dina mekaniska delar börja stängas av.
Din vän Akan har en hög rysk kontakt som heter Slick Dimitry.
Slick tar hand om Akans snutar, vapen, fastigheter och en massa annan skit.
Den här hjälpfulla pricken på kartan. Det är Slicks ställe.
Det är Slicks ställe. Allt du behöver göra är att bryta dig in, döda honom-
-öppna hans bröstkorg-
-och ta ut hans slående hjärta-
-och ät upp fanskapet.
Jag skojar! Du behöver inte äta hans hjärta.
Under hans hjärta sitter hans laddningspump. Okej?
Ta den till mig. Använd den här och så kontaktar jag dig på den här.
Det där måste vara den bögigaste jackan jag jag nånsin sett.
Snygg jacka! Var köper man en sån?
Jag hör av mig!
Du där, kom hit.
Har du eld?
Jag har fan egna armar.
Nu kan du sticka igen.
- Vill du ha ett bloss? - Ja.
Henry, Akan har redan börjat.
Om vi inte stoppar honom har han sin armé inom några dagar.
Du är hälften maskin, hälften vekling.
Vänta. Jag kan berätta nåt viktigt om mannen som skickat hit dig.
Hej, Henry. Jag är på ett riktigt högklassigt ställe.
Följ pricken och knacka på patten.
Fattar du? Knacka på patten!
Ella. Ella, din hora.
Ta honom till Jimmy.
Är det här Jimmy?
Hej. Jag är en jävla bil, raring. En Lexuscab!
Jag går inte tillbaka in igen. Det där är en jävla monstergrej.
Det där är skönt. Ja!
Herregud, helt underbart. Ja!
Fan, du är sen!
De senaste 15 minuterna har varit en känslomässig berg-och-dalbana.
Jag visste inte om jag nånsin skulle träffa dig igen.
Så jag tog lite sånt här skit. Var ju tvungen att lugna nerverna.
Och här är du.
Det är ingen fara. Du tappar lite kraft bara.
Hämta lite av den där starka ryska skiten, tjejer.
Okej, var är pumpen? Var är den? Fick du tag på den?
Ja, för fan! Här är den!
Okej, håll i den här. Helvete.
Okej, vi måste få in den här lilla jäveln in dit.
Vem försöker jag lura? Jag är inte i form att göra det här.
Ledsen, men jag är inte i form att göra det här.
Jag är ledsen. Jag är inte i form att göra det här.
- Vad är det för fel med hans hand? - Vem är han?
Är han en robot?
Han är söt.
Jag vet hur man får honom att må bättre.
Nej, jag vet ett bättre sätt. Lyft upp honom.
Åh, herregud. Vad har du gjort? Vad har du gjort nu, Jimmy?
Är du vid medvetande? Hej. Det är ingen fara.
Du måste bara ladda upp dig lite.
Mina damer, kan ni ge oss lite utrymme?
Tack.
Du är ganska viktig. Du är inte den ende som kränkts av Akan.
Vi vill båda samma sak.
Det här kan göra lite ont.
Så där ja.
Underbart. Nu kan vi åka till mitt labb.
Jag är Jimmy förresten. Jag förstår att det kan vara lite förvirrande.
Men det är bättre om visar dig. Labbet och...
Hallå?
Tack.
De är här. De måste förföljt dig. Jag kan inte låta dem se mig så här.
Jag kan inte... Jag är ledsen. Jag kan inte vara kvar, Henry.
Jag är ledsen.
Helvete!
Ja, för helvete!
Det är killar här. Jag håller dem stången, okej?
Det finns fler vapen i lådan.
Nu är det fan krig!
Nej, den undre.
Hej då.
Jag hade läget under kontroll!
Jag är inte med dem!
Spring, spring!
Spring, spring, spring!
Golvet är gjort av lava!
Jag ska bränna det här... Herregud, Katya!
Jimmy, din skitstövel!
Snälla! Snälla, gör mig inte illa!
- Jag har familj. - Är det där din fru?
Bry dig inte om henne, Henry. Hon sörjer sin döda man.
Jag trodde inte jag skulle stöta på dig igen.
Din envishet är makalös. Det är ganska spännande.
Slick Dimitrys tjänster var utmärkta.
Men jag är glad att jag inte betalade i förskott.
Jag ska berätta för Estelle att du skötte dig bra.
Akan! Öppna dörrjäveln!
Jag har henne bunden i min lastbil där nere.
Jag ska slita lungorna ur dig!
Du kommer gå långt, Henry, till skillnad från den här skithögen.
Hej, Henry. Sänk vapnet. Det är ingen fara.
Ta det lugnt.
Nu har jag delat med mig av nåt till dig-
-då vill jag att du delar med dig av nåt till mig.
Var är Akan?
Letar du efter Akan?
Här har du Akan.
- Och här har du Akan. - Fan också.
Det där är mitt ego som pratar med ditt.
Vad vill du ha? Ett högre jag? Ego?
- Ett högre jag! - Ett högre jag. Okej.
Akan för flickan till sitt högkvarter.
Helvete. Låt mig sköta det här.
- Vad har du gjort? Alla tjejer är döda! - Okej, mina damer...
- Okej, lugna er... - Det är fan inte okej!
Säger han att vi ska lugna oss?
- Säger du åt oss att lugna oss? - Ledsen att vi upprört er.
- Henry och jag tar hand om Akan. - Henry? Vem är Henry?
- Såg du vad som hände där uppe? - Vi följer med och krossar dem!
Vill ni åka hoj? Ni kan åka hoj.
Okej, åk era egna hojar. För helvete.
Ibland är det lättare att bara säga ja.
Henry, ta emot!
Jag trodde jag förlorat dig för alltid, Henry.
Jag var så rädd när du föll.
Jag trodde aldrig jag skulle få se dig igen.
Jag älskar dig, Henry.
Jag älskar dig.
Så sött.
Tog jag den här stunden och stoppade i en kopp té-
-skulle jag inte behöva socker.
Yuri, sätt igång.
Vi kan åka nu.
Varje år säljs det 100,000 baseballträn i Ryssland.
Men endast 50 basebollar.
Ger det en vink om vad ryssarna fördriver tiden med?
Det här är ett sällsynt gammalt slagträ.
Estelle.
Kan du vara vänlig och ställa dig upp?
Nej...
Eller vill du ta hennes plats?
Estelle, din kille är en vit riddare. Offrar sig för att hålla dig vid liv.
Fast min kuk...
...kommer döda dig senare.
Är du säker, Henry?
Är du säker?
- Jag hörde inget nej. - Briljant!
Kom hit, Henry. Kom, kom, kom, kom, Henry!
Din...
...lilla...
...vekling.
Killar, kolla vad det där var.
Stå still!
Give peace a chance, bröder.
Mitt ego vill döda er men det vill inte mitt högre jag.
Herregud, älskling. Jag pratade med honom.
Fan.
Kolla in det här. Killen har en minnesblockering installerad.
Det är allt jag kan göra för dig.
Dags för en omstart. Syns om 15 minuter, förhoppningsvis.
Kolla. Han är vaken.
Du kan se lite suddigt.
Det är bara ditt djupseende som försöker kalibrera sig, okej?
Följ efter mig när jag går.
Res dig.
Okej.
Och nu.
Kan du fokusera hitåt?
Att begrava dig är som att gräva ner en skatt.
Jag fattar inte hur Akan tänker, för...
Henry, sluta söla runt. Du är nästan framme.
Det är hit du ska. Rappa på.
Det är jag, Jimmy. Sätt fart.
Helvete. Nu är grisarna här igen.
Avslöja inte mitt labb!
Låt dem gå.
Kräkreflexen är psykisk, allt sitter i ditt huvud.
Henry, nej! Jag beordrar dig... Helvete!
Gå härifrån.
Bra jobbat, Charlie Bronson.
Bravo 2-0.
Tänd lyse.
Spela upp video.
Gränslandets gryning. Cyborgens tidsålder.
Tack, sir. Jag har lobotomiserat allt oviktigt...
Oviktigt för soldater. Minne, tal, smaksinne, allt är borta.
Det kan var lite problem med känslomotivationen, vilket...
Motivation? Kolla i ditt lönekuvert, James.
Mitt lönekuvert... Okej.
- Vad i helvete, James? - Jag är ledsen, sir.
Helvete, öppna dörren. Snälla, öppna dörren!
Vi har ett tekniskt fel. Släpp ut mig, sir. Jag fixar det.
Det tvivlar jag på.
Jävla idiot.
Vet du, Jimmy, att knäcka en ryggrad-
-är nåt jag aldrig tröttnar på.
- Det låter som... - Slutet, början-
-eller är allt samma sak? Sätt dig ner, Henry.
När man blir förlamad ställer sig alla samma fråga.
Speciellt i hans fall.
"Funkar kuken?"
Det gjorde inte min. Så jag planerade min flykt ur den här stolen.
Jag kom till Ryssland när västvärlden förbjöd återupplivande av död vävnad.
Akan har storhetsvansinne, men min forskning blev finansierad.
Jag fokuserade på Nobelpriset.
Vem har tid för etik när man är rik och kuken funkar?
Jag har betalat ett högt pris.
Jag slutade göra soldater och då lyckades jag.
Jag gjorde män av cyberkött.
Egentligen bara fräsiga proteser, men jag vågar inte berätta det för...
...mina avatarer!
Cyborgs, å andra sidan, har både delar och hjärna.
De tänker själva. Teoretiskt sett i alla fall.
Ska vi ta en titt på dig?
En sån hippie, alltid röka med sig. Du är väl inte stenad, va?
Jag hoppas inte det.
Du är mannen, Henry.
Fast det är faktiskt väldigt lite riktig man kvar.
Förstärkta rörelseorgan-
-kardiovaskulär turbobooster med ett curion 244 atombatteri.
En god natts sömn och sen kan du driva ett hangarfartyg.
Häpnadsväckande teknik, eller hur?
Inte du. Mina pojkar.
De första gjorde jag för att hämnas-
-men sen började jag utforska nya sidor hos mig själv.
Kan jag få en slurk?
Jag har levt de senaste åren, Henry.
Mina pojkar får fortkörningsböter, de går barfota i gräset-
-och tro mig, de får ligga.
Du anar inte vad vi gör här ibland när vi är ensamma.
Tryck på play där borta.
PÅGÅENDE SÄNDNING
Vad gör du?
Blunda. Nåt står inte rätt till med dig.
Oroa dig inte, det är inte gonorré eller nåt. Sätt dig bara här-
-så ska jag ta en titt på dig, okej?
Scannern säger att du är i farozonen-
-att vara en jävla förrädare, din lögnaktiga skit!
Jag stänger av dig.
Sätt ner prototypbabyn.
Nu!
Vi försökte stänga av dig snällt-
-tror att vi visste att du sände video till Akan.
Inte? Vad är då det här?
Vad är det där?
Du sänder till Akan!
Det räcker!
Även om jag trodde dig är du fortfarande tvungen...
Henry, nej! Nej!
Du tog dem till mitt labb! Jag litade på dig!
Henry, snälla, Döda mig. Akan kommer inte göra det.
Han kommer tvinga mig att leva i den här tvångströjan av rutten, stinkande hud.
Vad fan trodde jag? Att Akans leksaksrobot var min vän?
Tack, Henry.
Dra åt helvete du med, men mest tack.
Mitt labb är avslöjat. Men jag kan bygga ett nytt av Akans utrustning-
-när vi hämtar din fru. Tillsammans. Visst?
Sätt den på väggen. Ingen annan ska få mitt labb.
Tappa inte bort den här.
Dra åt helvete, Akan.
Byt inte kanal, vi är på väg.
Jag har räknat till sex fordon. Det är minst 35 man.
Vi måste få ner det till hälften innan de kommer in i hotellet-
-om vi ska ha en chans att ta oss härifrån levande.
Det är ett visst stigma över killar som gillar musikaler.
Jag vill bara klargöra det. Fattar du?
Nu kommer de.
Vänta.
Vänta. Nu.
Okej, täck mig.
Helvete, de är inne i hotellet.
Nu behöver vi inte krypskytten längre.
Gå in och leta rätt på Översten.
Här borta, pojk. Beväpna dig till tänderna.
Rör inte den. Den är min.
Som min far brukade säga: "En granat om dan håller fienden från stan."
Kom igen. Rappa på.
Stora Sally.
Striden kallar.
Det är vår plikt att se till att krymplingen inte skadas, uppfattat?
Häng på.
Man kan höra dem, men man kan inte skjuta dem.
Men man kan nog spränga dem. Släng ner en granat, pojk.
Framåt!
Kom nu. Herregud, vad pinsamt.
Det var nära ögat.
Jag täcker dig. Gå runt dem.
Tappa inte bort krymplingen, pojk!
Bra jobbat.
Hjälp mig med krymplingen.
Ta några steg bakåt när jag säger till, pojk.
Ett lamslaget hem åt en förlamad man.
Tack, Yuri. Men min inkvartering är faktiskt där uppe.
- Vill du se den? - Det kommer vi göra.
Verkligen.
Lägg på en rem.
Ta nästa avfart. Så där ja.
Stanna här, pojk. Nu går vi till motattack mot de jäklarna.
Tally-ho.
Big Ben.
Akan är en fitta!
Jösses. Det ser ut som Akan redan börjat.
Imorgon kommer de här stackarna vara superrobotsoldater som dig.
Se upp!
Vad är rött och dåligt för tänderna?
Upp och hoppa, pojk.
Till vänster.
Jag ska köpa dig lite tid.
Försegla dörren.
Jag vet inte hur många gånger jag drömt om att åka upp i den här hissen.
Det är synd att jag inte kan...
Det är bara landningsstället, pojk. Lyssna nu på mig.
När du dödar Akan vill jag att du tittar honom i ögonen-
-tills han är lika död som de är, uppfattat?
Jag är rädd för att jag inte kan följa med.
Men att du låtit mig få dig ända hit är den största gåvan en gammal stöt fått-
-under hela hans livstid.
Nej. Den är kopplad till hans halspulsåder.
Om du drar ur den kommer jag inte kunna...
Mackapären i din ficka, snabbt.
Jag måste bekänna en sak. Jag har övervakat Akan i åratal.
Så när du damp ner på motorvägen och visade att du inte ville foga dig-
-såg jag min chans till hämnd.
Du bevisade det med Dimitry, men sen i skogen-
-la jag märke till ett implantat.
En minnesblockerare.
Och jag kunde inte låta dig minnas ett tidigare bättre liv så-
-jag lät den sitta kvar. Det är inget jag är stolt över.
Men sen i mitt labb-
-när jag försökte analysera vad du kunde göra för mig-
-insåg jag vem du är för mig, Henry.
Det är jäkligt trevligt att ha en vän, Henry.
Man kan tro att all död skulle förberett mig för det här.
Om du inte redan gjort det-
-kommer du snart börja minnas delar av ditt förflutna, Henry.
Och de minnena är äkta.
De är dina. Lita på dem.
Minnen, minnen, minnen.
Min första omgång av cybersoldater.
Med allt du upplevt idag-
-uppladdat i det som finns kvar av deras hjärnor.
Allt de minns är att de vaknar i labbet med frun som skruvar på deras ben.
Jag älskar dig, Charlie.
Jag älskar dig, Edward.
Jag älskar dig, Thomas.
Känner du igen de här?
Inte? Det var konstigt.
Det är din frus.
Jag kan lukta mig till vad du gillar med henne.
Den här är nästan redo för dig.
Men jag varnar dig, deras booster får den du har i dig-
-att likna ett jäkla leksaksbatteri.
Sätt igång och slå sönder honom.
Res dig. Res dig!
Klarar du det här, Henry?
Varför slår du dig själv, Henry?
Älskling, är du okej?
Jag älskar när du är så där beskyddande.
- Du är skyldig mig en ursäkt. - För vad?
För att du tvivlade på mig.
- Jag hade vissa farhågor. - Varför lät du mig göra det?
Jag underhöll bara min kvinna och förlorade alla mina män.
Är alla döda?
Ja.
Vet du när jag insåg att det fungerade?
När Henry drog in mig i flyktkapseln-
-och försökte få mig därifrån till varje pris.
Vem kunde tro att den där veklingen kunde vara en sån motiverare?
Vi kommer ha hundra av dig imorgon, tusen nästa vecka.
Varenda ens första minne kommer vara hans fru-
-som sätter på en billig mässingsring på hans finger.
Varenda en av mina soldater kommer vakna villiga att göra-
-vad min briljant fru än ber dem göra.
Vare sig det handlar om att inta Paris eller Vita Huset.
Jag skulle vilja inbilla mig att du förstår vilken roll du spelat i det här.
Du skapade inte historia, Henry.
Du hjälpte till att avsluta den.
Din... lilla...
...vekling.
Det var vad min farsa kallade mig.
Det var nästan som mitt namn.
Och jag gav dem rätt-
-genom att döda fel människor.
Jag älskar dig, Henry.
Jag ska aldrig kalla dig nåt annat än ditt namn, men du måste bestämma dig.
Ska du ligga där och svälja blodet i din mun?
Eller ska du ställa dig upp, spotta ut blodet-
-och spilla deras?
- Akan! - Helvete...
Nej! Sluta!
Jag beordrar dig att sluta!
Henry! Sluta!
Var är han?
Nej. Dra åt helvete, din jävel!
Hur kan du göra så här mot mig, Henry?
Hur fan kan du göra så här? Svara mig!
Din jävel!
Vad hände, Henry?
Du skulle ju älska mig.
Henry!
Lyssna till ditt hjärta!
Svensk översättning: StoraStyggaVargen